Axes du colloque > Axe 2: Espace numérique de la mondialisation

Mots-clés : TIC ; numérique ; réseaux sociaux ; apprentissage ; enseignement ; TALN

Parler des « langues en mondialisation », c'est aussi mettre en lumière l'impact du numérique sur les langues à l'heure où celles-ci évoluent à la vitesse des révolutions technologiques. Les échanges humains se réalisent dans le flux d’informations et de communications de plus en plus rapides, intenses et complexes. En favorisant la mise en contact des milliards d’internautes à travers le monde, Internet et les réseaux qui s’y créent contribuent à faire voler en éclat les frontières et, par là même, modifient radicalement les modalités de contacts des langues. A l’heure des médias de masse, des réseaux sociaux, de l’information en continu, des applications et sites Internet dédiés aux contacts entre locuteurs, à l’enseignement-apprentissage en ligne, à l’heure de l’intelligence artificielle (traitement du langage naturel, développement des interprètes électroniques) et des bases de données, les rapports aux langues se transforment et ouvrent tout un espace de recherche à explorer.

A titre d’exemple, nous pensons à l’essor des plateformes de diffusion en streaming telles qu’HBO ou Netflix qui connaissent un succès incontestable. En plus d’une dynamique seulement économique, d’autres facteurs entrent-ils en jeu dans le choix des langues de tournage et de sous- titrage des produits audiovisuels qui y sont proposés ? Entre autres, nous souhaitons nous pencher sur les dynamiques que suivent les producteurs dans les choix de langue(s) qui ont trait à ces produits et à la place laissée aux professionnels de la linguistique, si tant est qu’il y en ait une, dans leur élaboration.